Hi,
I was having the same issue and I solved it by setting up in Workgroup Manager to mount my NHD on a ‘custom mount path’
/Network/Users
Basically it will create a new folder on the client Network directory of the same type as ‘Servers’
I was experiencing this issue with 10.4.1, solved it since with the trick above, but I was thinking it was solved with the 10.4.2… Apparently not…
Remember to restart the client before to test otherwise they do not take the new setting from the Server.
David 😎