Nevermind, another channel answered this one for me. For reference:
There appears to be a bug where if the mobile account is the only *VISIBLE* admin on the system, the configure button is disabled.
Also, sync-at-login/out is determined by if ~/Library syncing is enabled.
