Duh, I’ve figured out how to do it!
When you bind the machine to Active Directory you just give it a different Computer ID than the existing account.
I’ve chosen to suffix the existing computer names with “-OSX” so a new record gets created and leaves the existing record that XP created when it joined the domain!