HomeDirectory and NFSHomeDirectory to point to the correct places? Also, you may find it works better if you rely on the AD plugin to prompt for mobile home creation rather than managed prefs,
don’t expect launchd to expand tildes or provide a full login shell environment anytime soon. There are plenty of ways to determine the user’s name and build the correct path yourself.