This issue is happening to me too since the 10.4.8 upgrade, and I tried to delete the shared folder using the SirAdmin utility/app but it didn’t work. Anybody know how to properly delete stubborn shared folders without breaking anything, using cyradmin instead?
(BTW this issue has been brought up in the Apple Discussion Boards also.)