Thanks for getting back.
Any idea why this problem occurs only for users in the Active Directory? If I create users in our own Open Directory, and even assign them to the same group as the nested AD users, no problems. The application boots fine.
Could it be permissions?