I have been able to successfully work around this crash by replacing the binary /usr/bin/cyrus/bin/lmtpd with one from a different Mac running Server 10.4.2. Only been running it for a couple hours now, but things seem to be working smoothly again. I’ve filed a bug report with Apple about this (#4450793).