How many folders are shared to your users? I’m unsure if this is best for you, but it may be easiest to export folders for each workgroup or project. In that case, users connect to your server and only see the folders they could access. They are unable to see any other shared folders.
We run this in production so project names are not visible to those who should not know about them.
Comments are closed