Ok, well I solved my own problem… figured I’d say so in case it helps someone else some day.
I ended up removing the line
::1 localhost
from the end of my /etc/hosts file. Don’t know if that should still be there after disabling IPv6, but in my case it was. Removing it made the error change right away from ::1 to 127.0.0.1