Thanks for the reply. Yes, that did sort it, though I am still confused.
Original problem: mail client reports that a maailbox is 92% full
cyradm’s “lq” command lets me find a user with a 92% full mailbox
I changed their mail quota with workgroup admin
Now mail mail clieent doesn’t give a warning any more, so that was clearly the correct solution and the correct mailbox
But “lq” still tells me that the mailbox is 92% full!
I’m happy that my problem has gone away, but slightly concerned that there is something going on that I don’t understand.
thanks