It seems that if I update the appleUpdatesFolder setting with the proper directory, BaseUpdates, instaUpToDate is happy enough.

Looking forward to your mods in InstaDMG.