Mounting AFP shares under a different name.

I am looking for a solution that would allow me to share a volumes called "X" but possible be able to mount via command line or some other method and call it "X_High_Res" In a nut shell we are sharing a helios volume called X which is High Res, We are writting a perl script to mirror down all data to a remote Xserve but in lowres format. This Volume also called "X" Keeping the name allows us to fool Quark when it comes time to "Re-link" Now the issues is, our client will want a few people the ability to mount the highres volume on Helios but have the volume show up on their desk as "X_High_Res" so they don't confuse the two by calling them just plain X. Can this be done using command line mount commands? Clear as mud? :lol: