The article "An Introduction to diskspacemonitor on OS X Server" should have a link to the follow-up article in the "What's related" field.
I only found the follow-up article "Configuring/Implementing diskspacemonitor on OS X Server" accidentally whilst Googling diskspacemonitor. OK, I obviously wasn't looking very hard at the article list.