Can’t Create Home Folders

Ever since applying the 10.4.6 update, I am unable to create home directories when creating users. Everything worked fine prior to the update. User homes are located on an X-RAID connected to a G4 Xserve. Even the command line tool "createhomedir" fails to create home directories. Any ideas?